"Отдел газет РНБ" специально для ВЧК-ОГПУ

"Афганское посольство"

Часть II
 
«Дальнейшие события, вероятно, памятны нашим читателям. Англичане, не жалея денег, вступили в борьбу с Афганистаном, не столько рассчитывая на храбрость своей армии, сколько на внутреннюю смуту и подкуп. Известно также, что все успехи англо-индийских войск, быстро продвинувшихся внутрь страны, в конце концов, оказались равными нулю. Сыпя золотом англичане двигались вперед, но лишь только их победоносные войска проходили, афганцы нападали на их арьергард и наносили ему весьма серьезный ущерб. Шир-Али, покинув свою столицу, отправился по направлению к России. Но в дороге заболел. Из Мазари-Шарифа он выслал посольство в Ташкент с просьбой о вмешательстве России. Наш рисунок изображает последнюю, прощальную аудиенцию этого посольства. Сцена происходит в кабинете генерала Кауфмана. Последний сидит в кресле за рабочим столом, напротив него четыре посла по главе с Хем-Наб-Магомет-Ассаном. На нем английский шлем, обвитый вуалем. Второй посол, Улам-Хейуер-Хан, в национальном костюме, остальные в полковничьих мундирах.

Переводчик, стоящий за афганскими послами, переводит с афганского языка на персидский, переводчик генерала Кауфмана, в свою очередь, переводит с персидского на русский.
 
Так как Россия отказалась от прямо вмешательства в англо-афганскую распрю, то, по слухам, Шир-Али намеревался собственной особой отправиться к Государю Императору. Генерал Кауфман пригласил эмира пожаловать в Ташкент, куда на встречу выехал генерал Разгонов. Болезнь, однако, задержала эмира в Мазари-Шарифе. Посольство же его отправилось в Ташкент. Смерть Шира-Али положила конец переговорам»

(иллюстрированная газета «Нева», 18 марта 1879 года)