Первый словарь блатного жаргона был выпущен в 1964 году для сотрудников ОУР УМ города Киев. Потом дополненный словарь, в 1971 году, был издан МВД Азербайджанской СССР для своих сотрудников. Работу по сбору жаргонных слов и их правильному переводу координировало ВНИИ МВД СССР. Представляем Вашему вниманию «Словарь воровского жаргона» (Для Служебного пользования), выпущенный в 1979 году для сотрудников ОУР УМ СССР. В начале объяснено для чего он нужен: «В общении между собой преступный элемент зачастую пользуется жаргоном, знание которого необходимо оперативному работнику ОВД в ходе проведения оперативных мероприятий и расследования».